1
00:00:00,333 --> 00:00:02,264
Ujače Guo, trebam tvoju uslugu.

2
00:00:02,365 --> 00:00:04,325
Direktor Još uvijek ga drže
u kuriji Pravog savjetnika.

3
00:00:05,634 --> 00:00:06,681
Kao mjera opreza,

4
00:00:06,782 --> 00:00:09,582
molim te objasni sve
caru za nas.

5
00:00:11,846 --> 00:00:12,966
Starac On...

6
00:00:13,776 --> 00:00:15,576
još uvijek vas drži u neznanju.

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,560
Raspitivao sam se okolo.

8
00:00:18,885 --> 00:00:22,249
Netko je rekao Old Man He
pričao o....

9
00:00:22,872 --> 00:00:24,472
ne dopuštajući Lin Jiu Langu...

10
00:00:25,584 --> 00:00:27,064
proživjeti noćas.

11
00:00:31,175 --> 00:00:32,535
On je kriv.

12
00:00:34,629 --> 00:00:35,989
Ako je to istina,

13
00:00:36,428 --> 00:00:38,923
to je razlog više da mu to dopustimo
objasni caru...

14
00:00:39,037 --> 00:00:41,477
tako da Pravi savjetnik neće koristiti
ovu priliku protiv prijestolonasljednika.

15
00:00:44,166 --> 00:00:46,526
Još ga želiš
u susret caru?

16
00:00:47,678 --> 00:00:48,963
Prestani sanjati.

17
00:00:50,957 --> 00:00:52,435
Ako ne postoji ništa drugo,

18
00:00:52,790 --> 00:00:54,057
možete otići sada.

19
00:00:54,878 --> 00:00:56,266
Ja sam tvoj ujak Guo.

20
00:00:57,533 --> 00:00:59,510
Ja nisam tvoj potrčko.

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,334
Rivalstvo između Lin Jiu Langa
a prijestolonasljednik je pojačao.

22
00:01:05,830 --> 00:01:07,550
Ljudi misle da jesu
boreći se za vlast.

23
00:01:07,797 --> 00:01:09,677
Ali čovjek koji je
povlačeći konce...

24
00:01:11,120 --> 00:01:13,088
-je samo car.
– Bezobrazluk!

25
00:01:15,214 --> 00:01:17,522
Usuđujete se optužiti cara?
Bit ćete ubijeni!

26
00:01:17,623 --> 00:01:19,423
Proveli ste svoj život predano
služiti Njegovom Veličanstvu.

27
00:01:19,829 --> 00:01:21,096
Trebao bi znati do sada...

28
00:01:21,470 --> 00:01:23,612
car stvara
ovu neravnotežu.

29
00:01:25,838 --> 00:01:27,578
Tek kad njih dvoje...

30
00:01:27,869 --> 00:01:29,587
bore se za vlast...

31
00:01:29,917 --> 00:01:31,237
hoće li vladati Velikim Tangom...

32
00:01:31,709 --> 00:01:33,549
biti u rukama cara.

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,234
Ključ neravnoteže...

34
00:01:46,509 --> 00:01:47,909
je stvoriti ravnotežu.

35
00:01:49,093 --> 00:01:50,453
Ako prijestolonasljednik bude poražen,

36
00:01:50,796 --> 00:01:53,076
pravi će savjetnik imati moć
nad vojskom i sudovima.

37
00:01:54,039 --> 00:01:55,559
Kad se jednom naumi pobuniti,

38
00:01:56,166 --> 00:01:58,046
car će biti u ozbiljnoj opasnosti.

39
00:01:59,315 --> 00:02:02,457
Ujače Guo, siguran sam da jesi
zabrinuti i zbog ovoga.

40
00:02:05,877 --> 00:02:07,357
Doista.

41
00:02:08,979 --> 00:02:11,149
Bio si odan
njegovom veličanstvu cijeli život.

42
00:02:11,942 --> 00:02:13,181
Ako ste lojalni,

43
00:02:13,925 --> 00:02:17,765
puki nesporazum i
okrivljavanje ga neće pokolebati.

44
00:02:19,989 --> 00:02:21,338
Učinit ću kako si rekao.

45
00:02:21,894 --> 00:02:23,182
gospodine on...

46
00:02:23,973 --> 00:02:25,613
izaći će živ iz te kurije.

47
00:02:26,834 --> 00:02:29,950
Moći će prisustvovati banketu.

48
00:02:32,229 --> 00:02:33,560
Vrlo cijenjen, generale Guo.

49
00:02:35,527 --> 00:02:37,327
Ima li još nešto
želiš da učinim?

50
00:02:40,554 --> 00:02:43,455
Zapovjednik Zhang
je još uvijek traženi bjegunac.

51
00:02:44,358 --> 00:02:45,758
Posvećen je rješavanju slučaja.

52
00:02:46,509 --> 00:02:48,029
Ako je Carski dvor
inzistira na njegovom lovu,

53
00:02:48,294 --> 00:02:49,705
bojim se...

54
00:02:49,806 --> 00:02:52,903
svi lojalni časnici Imperiala
Sud će biti duboko razočaran.

55
00:02:55,299 --> 00:02:56,632
To se ne može učiniti.

56
00:02:56,733 --> 00:03:00,157
Tražite od mene da branim
osuđenik pred carem.

57
00:03:01,230 --> 00:03:03,430
Bit će me previše sram
čak i govoriti o ovome.

58
00:03:07,806 --> 00:03:08,966
Zbogom.

59
00:03:10,554 --> 00:03:12,775
-Kamo ideš?
- Prijestolonasljednik...

60
00:03:13,885 --> 00:03:15,205
mora biti jako zabrinut.

61
00:03:15,910 --> 00:03:18,655
Moram smiriti Njegovo Visočanstvo.

62
00:03:23,855 --> 00:03:25,564
Njegova kočija...

63
00:03:26,125 --> 00:03:28,565
je parkiran ispred
Palača Xingqing.

64
00:03:28,830 --> 00:03:30,241
Svjestan sam toga.

65
00:03:30,342 --> 00:03:33,262
Danas ste riskirali svoj život.

66
00:03:34,026 --> 00:03:37,087
Odustao si od sluge
koji te prati godinama.

67
00:03:37,486 --> 00:03:39,220
Radiš li ovo
riješiti slučaj...

68
00:03:39,669 --> 00:03:41,229
ili za prijestolonasljednika?

69
00:03:43,710 --> 00:03:45,070
izabran sam...

70
00:03:46,106 --> 00:03:47,912
biti zadužen za
korpus mirovnih snaga.

71
00:03:48,029 --> 00:03:49,349
Svi su mi se nadali...

72
00:03:50,094 --> 00:03:51,774
spasiti sve.

73
00:03:53,255 --> 00:03:54,778
ja...

74
00:03:55,349 --> 00:03:56,869
ne može nikoga iznevjeriti.

75
00:03:57,188 --> 00:04:00,172
"Najduži dan u Chang'anu"

76
00:04:00,283 --> 00:04:06,721
Epizoda 32

77
00:04:10,357 --> 00:04:14,337
Hoćeš li stvarno spasiti Tan Qi?

78
00:04:20,062 --> 00:04:24,060
Dakle, postoji gospođa
koji ti može dotaknuti srce.

79
00:04:25,540 --> 00:04:27,740
ni sam ne znam
ako uspijem preživjeti večeras.

80
00:04:29,239 --> 00:04:32,239
Što je bolja,
to joj više želim spasiti život.

81
00:04:33,139 --> 00:04:34,643
Ona puno znači Li Bi.

82
00:04:34,744 --> 00:04:37,557
Ako bi je se odrekao,
sigurno je pronašao novi trag.

83
00:04:37,658 --> 00:04:39,298
Učinio je to samo da bi pobjegao.

84
00:04:39,717 --> 00:04:41,357
Vjeruješ li stvarno toliko Li Bi?

85
00:04:42,133 --> 00:04:43,490
Mislio sam da mrziš časnike.

86
00:04:43,591 --> 00:04:44,951
Ali vjerujem ti.

87
00:04:45,493 --> 00:04:47,613
Uvijek ih ima
dobro i zlo u hrpi.

88
00:04:48,588 --> 00:04:50,908
Vjerovat ću im sve dok
rade svoj posao.

89
00:04:51,637 --> 00:04:53,623
Živite prema jednostavnom kodu.

90
00:05:02,055 --> 00:05:05,125
Vidjeti? Ovdje postoji tajni tunel.

91
00:05:05,298 --> 00:05:07,018
Počinje iz Mjesečeve dvorane...

92
00:05:07,245 --> 00:05:11,394
sve do bordela na
Ulica Pingkang.

93
00:05:12,214 --> 00:05:14,214
Bio sam tamo nekoliko puta.

94
00:05:14,942 --> 00:05:18,942
To je bordel koji ne
dijeli ulaz s drugom zgradom.

95
00:05:19,307 --> 00:05:21,762
-Tko je glavna kurtizana?
-Li Xiang Xiang.

96
00:05:26,046 --> 00:05:27,450
poznajem je.

97
00:05:27,927 --> 00:05:29,419
Ali ova karta...

98
00:05:29,651 --> 00:05:33,164
rečeno je da je stečen od
tijelo mrtvog graditelja.

99
00:05:33,884 --> 00:05:36,505
Nisam provjeravao je li autentičan.

100
00:05:37,030 --> 00:05:38,667
Trebali bismo barem pokušati.

101
00:05:55,685 --> 00:05:56,973
Otac.

102
00:05:58,397 --> 00:05:59,819
Opasnost je pred nama.

103
00:06:00,054 --> 00:06:01,809
Ne znamo što će se dogoditi.

104
00:06:01,910 --> 00:06:04,356
Trebao bi napustiti ovo mjesto
sa ostalim radnicima.

105
00:06:04,914 --> 00:06:06,728
Reci im da napuste ovaj grad.

106
00:06:06,829 --> 00:06:09,535
Uvijek se mogu vratiti
nakon što nevolje prođu.

107
00:06:31,116 --> 00:06:33,516
Izjava o naplati
protiv mene zbog atentata...

108
00:06:35,022 --> 00:06:36,342
je još uvijek sa 
pravi savjetnik, zar ne?

109
00:06:37,999 --> 00:06:39,310
Ispričavam se zbog toga.

110
00:06:40,373 --> 00:06:41,773
Učinio sam to samo da pobjegnem.

111
00:06:42,407 --> 00:06:43,920
Samo tako da ostaneš živ...

112
00:06:44,598 --> 00:06:46,428
mogu li vam pomoći unutra
rješavanje ove situacije.

113
00:06:52,620 --> 00:06:55,022
Ako se ta izjava prezentira
caru,

114
00:06:55,351 --> 00:06:56,661
bit će...

115
00:06:57,454 --> 00:06:59,238
dobar kao uže
od vješala za mene.

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,614
Našao sam novi trag unutra
dvorac pravog savjetnika.

117
00:07:03,640 --> 00:07:05,842
Unuk princa Ninga
napisao pismo da obavijesti cara.

118
00:07:05,960 --> 00:07:08,713
Pravi savjetnik je stekao
pečate Suda,

119
00:07:08,884 --> 00:07:10,433
Ministarstvo pravosuđa i cenzura.

120
00:07:10,486 --> 00:07:12,646
Suđenje na tri suda
sada je dobar kao laž.

121
00:07:13,260 --> 00:07:14,368
Narod kojim vladaju zakoni...

122
00:07:14,469 --> 00:07:16,820
je samo izgovor za
pravi savjetnik.

123
00:07:16,921 --> 00:07:18,527
Kad car sazna za to,

124
00:07:18,977 --> 00:07:21,625
Njegovo Veličanstvo će shvatiti
sve izjave koje je dao...

125
00:07:21,774 --> 00:07:23,094
ništavni su i nepouzdani.

126
00:07:28,157 --> 00:07:30,833
Chang Yuan, pomogao si mi
ovaj put puno.

127
00:07:31,271 --> 00:07:32,711
Mogu li nešto učiniti za vas?

128
00:07:35,840 --> 00:07:37,240
Da bi pobjegao,

129
00:07:38,326 --> 00:07:40,245
Ostavio sam Tan Qija u
Dvorac desnog savjetnika.

130
00:07:47,659 --> 00:07:50,560
Molim vas, trebam Vaše Visočanstvo
pomoći spasiti Tan Qi.

131
00:07:50,782 --> 00:07:52,062
Je li ona toliko važna?

132
00:07:52,879 --> 00:07:54,194
Itekako.

133
00:07:54,295 --> 00:07:55,348
Za što je ona dobra?

134
00:07:55,360 --> 00:07:57,813
Otuđivanje suparnika i skauting.

135
00:07:58,003 --> 00:08:01,262
Mogu vam dati mnogo toga
sluge poput nje.

136
00:08:04,168 --> 00:08:05,918
Ali može postojati samo jedan Tan Qi.

137
00:08:06,047 --> 00:08:07,452
Chang Yuan.

138
00:08:07,838 --> 00:08:09,285
Previše tražiš od mene.

139
00:08:10,802 --> 00:08:12,952
Spreman sam dati svoj život
služiti Vašem Visočanstvu,

140
00:08:13,053 --> 00:08:15,533
biti tvoj sluga.
Tvoja želja bit će moja zapovijed.

141
00:08:45,868 --> 00:08:47,209
moj gospodaru.

142
00:09:07,036 --> 00:09:08,342
Starac He.

143
00:09:09,813 --> 00:09:12,533
Jeste li rekli
tvoja posljednja riječ zbogom...

144
00:09:13,500 --> 00:09:15,214
svome sinu?

145
00:09:16,334 --> 00:09:17,974
Ne čujem te.

146
00:09:18,942 --> 00:09:20,542
Priđi bliže.

147
00:09:34,273 --> 00:09:37,254
Donesi Starcu He malo čaja.

148
00:09:39,715 --> 00:09:41,147
Starac He.

149
00:09:42,238 --> 00:09:43,960
razmišljao sam...

150
00:09:44,606 --> 00:09:47,366
o danu možemo
popričati uz piće.

151
00:09:48,134 --> 00:09:49,694
Ali nakon ove noći,

152
00:09:50,646 --> 00:09:52,606
možda nećete imati puno vremena za život.

153
00:09:53,009 --> 00:09:55,950
Bojim se da nećemo
opet takva prilika.

154
00:10:05,148 --> 00:10:06,571
Starac He.

155
00:10:07,166 --> 00:10:08,766
Godine su te uzele.

156
00:10:11,918 --> 00:10:14,638
Ide ti puno bolje.
Ti ne stariš,

157
00:10:15,880 --> 00:10:17,440
umrijet ćeš rano.

158
00:10:19,801 --> 00:10:23,535
Od sutra, ja više ne
moram trošiti svoje vrijeme...

159
00:10:23,636 --> 00:10:25,561
boreći se s tobom u igri moći.

160
00:10:25,662 --> 00:10:30,207
Imam popis imena
od svih studenata...

161
00:10:30,430 --> 00:10:32,550
podučavali ste tijekom godina.

162
00:10:33,175 --> 00:10:36,903
Uvjeravam vas, nitko neće biti izostavljen.

163
00:10:39,638 --> 00:10:44,918
Ali ako pristajete na naplatu
protiv prijestolonasljednika,

164
00:10:45,428 --> 00:10:47,783
Mogu im poštedjeti živote.

165
00:10:47,884 --> 00:10:50,441
Oni mogu biti moji pomoćnici
i služiti naciji.

166
00:10:50,542 --> 00:10:53,929
Samo prijestolonasljednik
je moj najbolji učenik!

167
00:10:56,179 --> 00:10:58,731
Ti si ga naučio putu morala.

168
00:10:58,832 --> 00:11:02,320
Ali jeste li ga naučili
kako voditi državu?

169
00:11:02,360 --> 00:11:05,840
Moral je put čovječanstva,
za vladanje zemljom potrebna je pamet.

170
00:11:06,226 --> 00:11:09,186
Bez morala,
što više pameti imaš,

171
00:11:09,287 --> 00:11:10,289
što se više mrziš.

172
00:11:10,320 --> 00:11:13,516
Jeste li se držali toga
moral cijelo vrijeme?

173
00:11:17,085 --> 00:11:18,645
Nemate želju za moći?

174
00:11:19,026 --> 00:11:22,122
Car ima povjerenja u mene
da nikada neću izdati ovaj narod,

175
00:11:22,223 --> 00:11:24,748
on zna da sam posvetio
sve što imam za naciju!

176
00:11:24,849 --> 00:11:28,009
Da! Želim vam dug mir!

177
00:11:28,172 --> 00:11:29,606
Vrijeme to traži!

178
00:11:29,707 --> 00:11:31,068
Ovo je volja neba!

179
00:11:31,169 --> 00:11:32,528
Nitko to ne može poništiti!

180
00:11:32,632 --> 00:11:36,123
Ti i tvoja mala Li Bi...

181
00:11:36,224 --> 00:11:38,828
ne može ići protiv volje neba!

182
00:11:46,104 --> 00:11:49,571
Pravi savjetniče, opet sam ovdje.

183
00:12:07,870 --> 00:12:09,322
Car...

184
00:12:09,734 --> 00:12:11,574
poslao ovo za tebe.

185
00:12:13,982 --> 00:12:18,869
Njegovo Veličanstvo to želi
prisustvovati banketu u ovoj halji.

186
00:12:46,294 --> 00:12:48,060
To je seljačka odjeća.

187
00:12:48,917 --> 00:12:51,295
Nikad ne nosim odjeću seljaka.

188
00:12:51,481 --> 00:12:54,438
Boje ogrtača
simbolizira status.

189
00:12:56,507 --> 00:13:00,419
Mnogi su se borili za status...

190
00:13:00,631 --> 00:13:02,751
i košta života
njihovih obitelji.

191
00:13:04,317 --> 00:13:05,437
tada,

192
00:13:05,538 --> 00:13:08,599
nakon što je premijer Zhang Yue
vratio sa obredne molitve,

193
00:13:08,790 --> 00:13:12,551
dao je zetu
unapređenje u tri čina.

194
00:13:13,950 --> 00:13:16,110
Bio je samo mlad momak.

195
00:13:16,590 --> 00:13:20,310
Nosio je crvenu halju
na banketu.

196
00:13:20,880 --> 00:13:23,409
Hodao je među
časnici veterani,

197
00:13:23,510 --> 00:13:25,710
ali to je bila rana
u carevim očima.

198
00:13:25,994 --> 00:13:27,314
sljedeći dan,

199
00:13:27,431 --> 00:13:30,831
Zhang Yue je bio zaključan u zatvor.

200
00:13:31,662 --> 00:13:33,542
Ponosni premijer...

201
00:13:33,824 --> 00:13:36,784
u trenu se pretvorio u zarobljenika.

202
00:13:38,238 --> 00:13:39,838
Prije sam ga posjetio.

203
00:13:40,379 --> 00:13:42,219
Imao je već preko 60 godina.

204
00:13:42,510 --> 00:13:47,150
Posegnuo je za mojom rukom
dok plače na slamnjači.

205
00:13:48,038 --> 00:13:51,958
Car te skida
vašeg statusa!

206
00:14:01,279 --> 00:14:04,079
Mogu li ovo ne nositi?

207
00:14:05,718 --> 00:14:08,438
Car želi da ovo nosiš.

208
00:14:13,677 --> 00:14:16,677
Večeras sam skoro ubijen.

209
00:14:17,868 --> 00:14:22,130
Što sam učinio da sam zaslužio
ova kazna?

210
00:14:22,340 --> 00:14:25,260
Car nikad nije rekao
ovo je kazna.

211
00:14:25,702 --> 00:14:28,262
Ne bih se usudio crtati
moj vlastiti zaključak.

212
00:14:33,931 --> 00:14:37,171
Možda Njegovo Veličanstvo
samo se šalio s tobom.

213
00:14:37,422 --> 00:14:38,982
Ili možda...

214
00:14:39,282 --> 00:14:43,650
Njegovo Veličanstvo se osjeća poput vas
drže previše pečata odjednom.

215
00:14:43,958 --> 00:14:45,558
Li Bi me optužio.

216
00:14:46,287 --> 00:14:47,651
ja ne znam

217
00:14:47,883 --> 00:14:51,370
Sve što znam je to
ti i prijestolonasljednik...

218
00:14:51,637 --> 00:14:54,717
nosit će istu odjeću.

219
00:14:55,447 --> 00:14:59,480
Oboje ste jednaki
u carevo oko.

220
00:15:03,037 --> 00:15:04,253
gospodine on...

221
00:15:04,490 --> 00:15:06,787
sada će poći sa mnom.

222
00:15:07,053 --> 00:15:08,556
On je glavni osumnjičenik.

223
00:15:08,773 --> 00:15:10,973
Car hoće
dobiti odgovor od njega.

224
00:15:48,174 --> 00:15:50,542
Generale Gan, zašto ste još uvijek ovdje?

225
00:15:51,082 --> 00:15:53,175
Pravi Savjetnik će otići
nakon što se presvuče.

226
00:15:53,430 --> 00:15:55,070
Je li 300 ljudi desne konjice...

227
00:15:55,502 --> 00:15:56,894
spreman za implementaciju?

228
00:15:59,965 --> 00:16:01,485
Možete li, molim vas, pokazati malo poštovanja?

229
00:16:06,775 --> 00:16:08,293
Što je bilo?

230
00:16:09,168 --> 00:16:11,146
Pravi savjetnik
ne mogu ti više naređivati.

231
00:16:16,645 --> 00:16:20,125
Okupi sve naše ljude
na prednjoj kapiji.

232
00:16:20,478 --> 00:16:21,593
Da!

233
00:16:31,533 --> 00:16:32,850
Zapovjednik Yao.

234
00:16:33,733 --> 00:16:37,213
Nije li pravi savjetnik
narediti da se riješite ovog sluge?

235
00:16:38,469 --> 00:16:39,566
Doista.

236
00:16:40,117 --> 00:16:42,677
Ne želim zaprljati svoj novi ogrtač.

237
00:16:45,430 --> 00:16:49,550
Možda postoji još jedan razlog.

238
00:16:56,685 --> 00:16:57,805
Pusti mene da to učinim.

239
00:17:03,482 --> 00:17:06,640
Možete se moliti za čovjeka koji će doći
za vaše spašavanje u sljedećem životu.

240
00:17:06,989 --> 00:17:09,109
Ti si sramota za obitelj Yao!

241
00:17:17,958 --> 00:17:19,068
Napravite put!

242
00:18:01,217 --> 00:18:02,943
Pokopajte je, mrtvo tijelo donosi nesreću.

243
00:18:03,044 --> 00:18:04,224
Da.

244
00:18:50,991 --> 00:18:52,913
Ovo nije mjesto na koje biste trebali doći.

245
00:18:53,022 --> 00:18:56,142
Procjenitelj Yuan, trebali biste
otišli do sada.

246
00:19:05,737 --> 00:19:09,259
Mogu li znati gdje je sluga
Li Bi je pritvoren?

247
00:19:09,470 --> 00:19:10,963
Zašto te briga?

248
00:19:11,288 --> 00:19:13,215
Mogu saznati gdje je Li Bi.

249
00:19:13,510 --> 00:19:14,763
Prekasno.

250
00:19:15,077 --> 00:19:17,197
Zapovjednik Yao je pokapa.

251
00:19:18,252 --> 00:19:19,532
Samo idi.

252
00:19:19,900 --> 00:19:21,980
Mogu li znati gdje je grob?

253
00:19:23,029 --> 00:19:26,229
Jedete li previše
privrženost ovom dvorcu?

254
00:19:28,658 --> 00:19:31,497
Moja karijera je uništena zbog Li Bi.

255
00:19:31,598 --> 00:19:33,712
Ako ne stignem pljunuti na njen grob,

256
00:19:33,813 --> 00:19:35,573
moj um nikada neće biti spokojan.

257
00:19:47,663 --> 00:19:50,662
Glavna cesta ulice Pingkang
je preko ovog zida.

258
00:19:51,643 --> 00:19:55,191
Nitko ne može prijeći preko zida.

259
00:19:55,301 --> 00:19:56,663
Oni u kući...

260
00:19:57,148 --> 00:19:58,407
ne može izaći.

261
00:19:58,508 --> 00:19:59,736
Ispod ovog dvorišta,

262
00:20:00,022 --> 00:20:02,742
deseci ljudi su pokopani
prije nego što su umrli pokušavajući.

263
00:20:07,907 --> 00:20:09,581
Možda ga sada ne vidiš,

264
00:20:09,682 --> 00:20:11,402
ali kad dođe proljeće,

265
00:20:11,635 --> 00:20:13,897
cijelo će dvorište biti
prekriven zelenilom.

266
00:20:13,998 --> 00:20:16,318
Te biljke su prihranjene
po onim leševima ovdje pokopanim.

267
00:20:17,131 --> 00:20:19,232
Čemu gnjavaža? Možemo ih samo pokopati.

268
00:20:19,333 --> 00:20:20,533
Ne možemo to učiniti.

269
00:20:21,158 --> 00:20:22,478
Prema Pravom savjetniku,

270
00:20:23,916 --> 00:20:26,411
potrebna je hrabrost čak i za pokušaj
atentat ovdje.

271
00:20:26,726 --> 00:20:28,126
Ti ljudi su dostojni lijesa.

272
00:20:29,577 --> 00:20:32,398
Sir Yao, ovaj lijes može
izgleda ti slabašno,

273
00:20:32,664 --> 00:20:35,415
ali je napravljen od ekki drveta,
harač od južnjaka.

274
00:20:35,660 --> 00:20:37,272
Right Counselor mrzi ovu boju.

275
00:20:37,373 --> 00:20:39,614
Dakle, on koristi drvo za izradu lijesova.

276
00:20:40,872 --> 00:20:44,247
Sumnjam da je netko plasirao
u lijesu će počivati u miru.

277
00:20:44,422 --> 00:20:45,839
Prestani brbljati, pokreni se.

278
00:20:46,040 --> 00:20:48,319
General Gan to želi
ispratite Pravog savjetnika.

279
00:20:51,511 --> 00:20:54,998
Svi naši ljudi su na putu,
samo smo nas dvoje ovdje.

280
00:20:59,494 --> 00:21:02,814
Dakle, nema drugih stražara
unutar dvorca?

281
00:21:03,221 --> 00:21:04,785
Trebali biste slušati sebe.

282
00:21:04,886 --> 00:21:06,944
Stražari su ovdje da čuvaju
 pravi savjetnik.

283
00:21:07,045 --> 00:21:08,685
Zašto bismo čuvali praznu kuću?

284
00:21:09,149 --> 00:21:10,486
Pomozi mi s ovim.

285
00:21:11,687 --> 00:21:12,924
Osim toga,

286
00:21:13,025 --> 00:21:15,970
ovo nije jedina kuća
Pravi savjetnik posjeduje.

287
00:21:16,229 --> 00:21:17,454
To je dobro znati.

288
00:21:55,518 --> 00:21:57,522
Tan Qi, probudi se.

289
00:21:59,768 --> 00:22:02,095
Tan Qi, ne možeš izdržati
 tvoj dah tako dug,

290
00:22:02,294 --> 00:22:03,746
umrijet ćeš.

291
00:22:04,749 --> 00:22:06,836
Tan Qi! Probuditi se!

292
00:22:07,054 --> 00:22:08,132
Tan Qi!

293
00:22:14,235 --> 00:22:16,364
Zhang Xiao Jing, nitkove!

294
00:22:16,465 --> 00:22:18,048
Ja sam mnogo voljena
Li Xiang Xiang!

295
00:22:18,149 --> 00:22:20,549
Svezao si me čim
dolaziš ovamo?

296
00:22:20,850 --> 00:22:22,250
Postoji li tunel ispod kuće?

297
00:22:24,869 --> 00:22:26,025
Daj mi poljubac.

298
00:22:29,394 --> 00:22:30,914
Lin Jiu Lang je ponekad dolazio...

299
00:22:31,165 --> 00:22:32,880
kroz tunel koji tražite.

300
00:22:40,205 --> 00:22:41,845
Ne želiš moju pomoć?

301
00:22:42,197 --> 00:22:43,343
Fino.

302
00:22:44,135 --> 00:22:46,277
Mogu te gledati dok si tu.

303
00:22:46,378 --> 00:22:48,495
Možda ću te na kraju promatrati
cijelu noć.

304
00:22:48,685 --> 00:22:49,897
Gdje je ulaz?

305
00:22:50,533 --> 00:22:51,892
dođi ovamo

306
00:22:52,345 --> 00:22:54,821
Daj da te poljubim i reći ću ti.

307
00:23:03,430 --> 00:23:05,510
Netko meni važan
je zadržan na drugoj strani.

308
00:23:06,680 --> 00:23:07,955
Trebam tvoju pomoć.

309
00:23:08,056 --> 00:23:09,777
- Žena ili muškarac?
-Gdje je ulaz?

310
00:23:09,878 --> 00:23:12,278
Neću ti reći osim ako
tjeraš me da odustanem od tebe.

311
00:23:15,462 --> 00:23:16,689
Tan Qi.

312
00:23:17,156 --> 00:23:18,836
Sluga poglavice Li Bi.

313
00:23:27,423 --> 00:23:29,823
Ženske službenice
dužnosnici u Chang'anu...

314
00:23:30,059 --> 00:23:32,120
samo se družiti sa
bogati i moćni.

315
00:23:32,325 --> 00:23:34,605
Oni uživaju u luksuzu
poput plemenitih gospođa.

316
00:23:35,419 --> 00:23:37,939
Oni ciljaju na veličinu
i uvijek gledajte širu sliku.

317
00:23:38,222 --> 00:23:40,342
Ti si samo osuđenik u bijegu.

318
00:23:40,957 --> 00:23:42,317
Zašto biste željeli biti fawner?

319
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Osim toga,

320
00:23:47,824 --> 00:23:50,063
odnos između
gospodar i sluga...

321
00:23:50,164 --> 00:23:51,604
može biti neobično blizu.

322
00:23:52,632 --> 00:23:54,512
Sve dok ona to želi,

323
00:23:55,055 --> 00:23:57,852
jednostavna pinky psovka
može to ostvariti.

324
00:23:57,975 --> 00:24:00,095
Ali koliko god si moćan,

325
00:24:00,815 --> 00:24:03,535
uvijek će biti izvan vašeg dosega.

326
00:24:08,757 --> 00:24:10,877
Li Bai je ovo sam napisao.

327
00:24:12,029 --> 00:24:13,296
što ti misliš

328
00:24:18,024 --> 00:24:19,744
Ulaz je unutra.

329
00:24:20,951 --> 00:24:22,070
Hvala.

330
00:24:55,133 --> 00:24:57,099
Tan Qi! Probuditi se!

331
00:24:57,200 --> 00:24:58,426
požurite!

332
00:24:58,695 --> 00:25:00,655
Zapovjednik Yao oslobodio je zatvorenika!

333
00:25:00,756 --> 00:25:02,437
Čak je ubio dvojicu vaših ljudi!

334
00:25:03,749 --> 00:25:05,509
Uhitite ga i uzmite svoje nagrade!

335
00:25:14,445 --> 00:25:15,941
Nemoj da izgledam kao negativac.

336
00:25:26,549 --> 00:25:29,121
Dobro, idemo se malo zabaviti.

337
00:25:29,660 --> 00:25:31,533
Da vidimo hoće li zapovjednik
Istočne palače...

338
00:25:31,677 --> 00:25:33,375
ili garde desnih konjanika...

339
00:25:33,476 --> 00:25:36,596
izići će na vrh iz ove borbe.

340
00:25:41,677 --> 00:25:44,222
Prinčev podređeni
pravi pustoš u dvorcu!

341
00:25:44,323 --> 00:25:47,015
Ovo će biti još jedna optužba
protiv prijestolonasljednika!

342
00:25:47,116 --> 00:25:49,239
Gospodo, sada je vaša prilika
dizati se u redove!

343
00:27:06,439 --> 00:27:07,849
Znao sam da si živ.

344
00:27:07,950 --> 00:27:09,830
Gdje je Li Bi sada?

345
00:27:11,503 --> 00:27:13,023
Vi ćete...

346
00:27:14,354 --> 00:27:18,354
Umrijet ćeš užasnom smrću.

347
00:27:18,589 --> 00:27:19,841
Ti si samo sluga.

348
00:27:19,942 --> 00:27:21,622
Trebao si umrijeti
kad te je htio mrtvog!

349
00:27:21,829 --> 00:27:24,453
Nećeš mi reći gdje je Li Bi?

350
00:27:42,398 --> 00:27:43,678
Pustite me odavde!

351
00:28:47,654 --> 00:28:48,920
Li Xiang Xiang?

352
00:28:49,348 --> 00:28:51,725
Li Xiang Xiang!
Gdje je ulaz?

353
00:28:52,781 --> 00:28:54,621
Vjerovao si u to?

354
00:28:55,294 --> 00:28:57,374
Kad bi pravi savjetnik naišao,

355
00:28:58,205 --> 00:29:00,313
Ne bih bila tako jadna.

356
00:29:10,376 --> 00:29:11,538
Zapovjednik Yao.

357
00:29:12,845 --> 00:29:14,605
Nešto me još uvijek zbunjuje.

358
00:29:15,481 --> 00:29:17,881
Napustio si svijetlu budućnost
dao ti je pravi savjetnik,

359
00:29:18,053 --> 00:29:19,785
išao si protiv
prijestolonasljednik također.

360
00:29:20,150 --> 00:29:21,803
Ali riskirali ste život...

361
00:29:21,973 --> 00:29:24,493
samo da spasi djevojku koja
bio osuđen na smrt?

362
00:29:24,974 --> 00:29:26,402
zašto to radiš

363
00:29:26,853 --> 00:29:28,773
Da li ti netko naređuje?

364
00:29:32,261 --> 00:29:33,661
Prijestolonasljednik...

365
00:29:34,525 --> 00:29:36,725
nije trebao skupiti
svoju miliciju.

366
00:29:37,357 --> 00:29:39,037
To neće pomoći naciji.

367
00:29:39,926 --> 00:29:41,846
Ne radim ovo zbog njega.

368
00:29:42,772 --> 00:29:44,492
Nije za njega?

369
00:29:45,493 --> 00:29:47,333
Radiš li ovo za Li Bi?

370
00:29:47,558 --> 00:29:48,998
Sebi.

371
00:29:52,239 --> 00:29:53,343
Što?

372
00:30:06,182 --> 00:30:07,342
rekao sam,

373
00:30:09,190 --> 00:30:12,190
Ovo radim za sebe.

374
00:30:14,302 --> 00:30:18,308
Mislim da Tan Qi zaslužuje biti spašen!

375
00:30:22,549 --> 00:30:24,469
Zato sam je pokušao spasiti!

376
00:30:26,815 --> 00:30:28,135
Čak i u smrti,

377
00:30:29,726 --> 00:30:31,846
neću pokleknuti.

378
00:30:38,613 --> 00:30:43,278
Ni u smrti neću klonuti!

379
00:30:43,941 --> 00:30:45,941
Neću klonuti!

380
00:32:35,605 --> 00:32:38,044
Ima još puno toga za napraviti.

381
00:32:40,006 --> 00:32:41,806
Ja sam više od sluge.

382
00:32:43,207 --> 00:32:44,927
Ja sam više od sluge.

383
00:32:45,558 --> 00:32:46,801
moram živjeti.

384
00:32:48,206 --> 00:32:50,497
Ima još puno toga za napraviti.

385
00:32:52,901 --> 00:32:55,048
Ima još puno toga za napraviti.

386
00:32:57,231 --> 00:32:59,093
moram živjeti.

387
00:33:00,503 --> 00:33:02,223
Ja sam više od sluge.

388
00:33:03,175 --> 00:33:06,375
Ima još puno toga za napraviti.

389
00:33:07,279 --> 00:33:08,517
postoji...

390
00:33:29,317 --> 00:33:30,957
Imate li kakav plan za budućnost?

391
00:33:39,102 --> 00:33:40,492
ja sam...

392
00:33:42,021 --> 00:33:43,488
Ja sam samo sluga.

393
00:33:44,561 --> 00:33:45,991
Ne treba mi nikakav plan.

394
00:33:48,315 --> 00:33:50,075
Tko bi želio biti rob?

395
00:33:53,142 --> 00:33:54,881
Mogu pomoći svom gospodaru
sa svojim velikim planom.

396
00:33:55,451 --> 00:33:57,835
To ima smisla.
Voljan sam ga slijediti.

397
00:33:59,165 --> 00:34:01,485
Postoji li nešto što želite učiniti?

398
00:34:02,878 --> 00:34:04,518
Znate li što je ispravno ili pogrešno?

399
00:34:08,244 --> 00:34:09,484
Što ako to učinim?

400
00:34:11,828 --> 00:34:13,908
Neće biti tako briljantno
kao plan mog gospodara.

401
00:34:14,382 --> 00:34:15,521
dakle,

402
00:34:16,733 --> 00:34:18,303
zašto se truditi razmišljati o tome?

403
00:34:18,853 --> 00:34:20,488
Slijepo slušanje naređenja...

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,904
i nikad o tome nije puno razmišljao,

405
00:34:24,270 --> 00:34:26,910
tako ti nikad
ostvarite svoj potencijal.

406
00:34:28,038 --> 00:34:29,413
Kakva šteta.

407
00:34:34,174 --> 00:34:35,574
Trebao bih biti poput tebe.

408
00:34:36,510 --> 00:34:38,590
Huligan kojeg nije briga za ništa.

409
00:34:39,125 --> 00:34:40,565
Ne bojiš se ničega.

410
00:34:43,427 --> 00:34:45,347
Možete pratiti
tvoje srce do kraja.

411
00:34:51,100 --> 00:34:52,219
Moram ići sada.

412
00:34:58,715 --> 00:34:59,992
Zhang Xiao Jing.

413
00:35:02,190 --> 00:35:03,455
jesi tu

414
00:35:04,614 --> 00:35:05,844
ovdje sam


